Với công nghệ phát triển hiện nay, có nhiều công cụ hỗ trợ dịch thuật online giữa các ngôn ngữ như dịch từng từ, đoạn văn, file, trang web. Với audio/video thì có tools hiện phụ đề tiếng Anh hay dịch sang tiếng khác. Phổ biến và ưa chuộng nhất là các công cụ của google. Huong hướng dẫn vài công cụ dưới đây cho bạn nào có nhu cầu và có trình độ tiếng Anh basic nhé.
1. Google translate
– Tính năng: đây là công cụ dịch thuật online của google, bạn có thể chọn dịch từ nhiều ngôn ngữ ra các ngôn ngữ khác nhau. Tool này được dùng miễn phí. Bạn có thể dùng trực tiếp từ trình duyệt browser hay tải app về điện thoại.
– Truy cập online – Chọn link này
– Download phần mềm điện thoại: iOS, Android
Hình dưới đây mình ví dụ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Bạn có thể dịch:
- Text (Đoạn văn): dịch 1 từ đến đoạn văn và tối đa 5000 từ.
- Documents (Tài liệu): dịch tài liệu. Tính năng này có thể dịch nội dung từ file có định dạng word (.docx), .pdf, PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx)
- Websites: dịch 1 trang web. Áp dụng cho website với nội dung không có bảo mật bằng username & password
Với audio/video thì giải pháp là hiện phụ đề để dễ theo dõi. Hiện tại đa số các tools hỗ trợ hiện phụ đề tiếng Anh, hiện tại Youtube có hỗ trợ hiện phụ đề tiếng Việt và một số ngôn ngữ khác.
2. Hiển thị phụ đề tiếng Việt trên video của Youtube
Phần này Huong sẽ hướng dẫn hiển thị phụ đề tiếng Việt cho các video tiếng Anh trên Youtube.
Bước 1: bạn mở video tiếng Anh bất kỳ trên Youtube, chọn icon Subtitles (phụ đề) phía dưới video như hình dưới đây.
Sau đó thì phụ đề tiếng Anh sẽ hiển thị bên dưới của video.
Bước 2: giờ thì bạn sẽ chọn dịch phụ đề sang tiếng Việt. Chọn Setting (bánh răng) -> Subtitles/CC -> English -> Auto-translate (tự động dịch) -> kéo xuống dưới chọn Vietnamese (tiếng Việt)
Giờ thị video của bạn đã hiện phụ đề tiếng Việt rồi. Tuy nhiên nó cũng dịch chính xác cỡ 90% thôi tùy thuộc vào gióng nói hay chất lượng âm thanh của video. Cách này chỉ áp dụng cho các video được upload trên Youtube.
Còn những video bên ngoài Youtube hay từ các web khác thì bạn có thể chọn các cách sau, tùy vào sự hỗ trợ của video đó:
1. Một số video có hỗ trợ sẵn phụ đề tiếng Anh, bạn sẽ tìm thấy cc icon ở góc phải dưới của video. Bạn chỉ cần chọn cc icon là phụ đề bật lên.
2. Đối với video không tích hợp phụ đề trong video thì bạn phải dùng phụ đề trên trình duyệt Chrome và hiện tại Chrome chỉ mới hỗ trợ phụ đề tiếng Anh.
3. Hiển thị phụ đề tiếng Anh trên Chrome cho audio/video
Tính năng này hỗ trợ chuyển giọng nói thành văn bản giúp người sử dụng có thể dễ dàng theo dõi audio/video. Với công cụ này, chúng ta sẽ dùng tính năng Live Caption của google trên trình duyệt Chrome để hiện phụ đề cho audio/video. Hiện tính năng này chỉ hỗ trợ các audio/video tiếng Anh và hiển thị phụ đề tiếng Anh, độ chính xác khoảng 90%. Để sử dụng công cụ này, bạn cần cài đặt tính năng Live Caption trước khi dùng.
* Hướng dẫn cài đặt Live Caption:
– Bước 1: Mở trình duyệt Google Chrome trên máy tính hoặc điện thoại -> Chọn biểu tượng dấu 3 chấm ở trên cùng bên phải > Chọn Setting (Cài đặt).
– Bước 2: Tại màn hình Setting (Cài đặt) -> Chọn Accessibility (Hỗ trợ tiếp cận). Tìm đến Live Caption (Phụ đề trực tiếp)
+ Kéo thanh trượt qua phải – Mở tính năng live caption
+ Kéo thanh trượt qua trái – Tắt tính năng live caption
* Hướng dẫn sử dụng:
Khi bạn mở audio hay video là phụ đề sẽ tự động hiện lên giống dưới đây. Khung phụ đề này có thể mở rộng, di chuyển trên màn hình dễ dàng.
4. Các công cụ dịch tiếng Anh khác
1. Microsoft Bing
2. Cambridge Dictionary
3. Translate.com
4. Babelxl
5. Ozdic.com
6. Tratu Soha
7. Tratu Coviet
8. Dictionary.com
Trên đây là vài cách giúp bạn có thể dịch, đọc hay nghe các tài liệu tiếng Anh dễ dàng hơn. Và các công cụ này cũng rất có ích cho những ai đang học và muốn cải thiện tiếng Anh.
